Pernah sekali, ketika saya berumur enam tahun,
saya membaca sebuah buku mengenai hutan purbakala.
Buku itu kata,
"Ular Boa menelan mangsa mereka, tanpa mengunyahnya."
Saya memikirkan ini secara mendalam. Dan kemudian, saya buat lukisan pertama saya.
Saya tunjukkan lukisan saya kepada orang dewasa
dan bertanya jika lukisan itu dapat menakutkan mereka.
Takut?
Mengapa orang takut pada topi?
Dewasa.
Mereka tak memahami apa-apa.
Jadi, saya buat lukisan lain.
Nasihat saya, tumpukan kepada aritmetik.
- Sejarah. - Dan tatabahasa.
Saya mengambil nasihat mereka dan saya membesar.
Saya terlupa semua tentang menjadi kanak-kanak.
Sehingga sesuatu yang ajaib berlaku.
The Little Prince
Subtitles by din1705 & Biohim --> Malaysia Subbers Crew <--
Saya sentiasa mahu mencari seseorang untuk berkongsi cerita saya, tapi...
Saya tak tahu...
Saya rasa dunia ini pun dah jadi dewasa.
Malam ini, mari kita senaraikan semula aktiviti pasaran hari ini.
Nombor memecah rekod ditulis pada kertas,
dibawa ke bank, diletakkan di dalam laci dan dikunci.
Tegakkan badan.
Mendengar dengan penuh perhatian.
Mendengar.
Jangan bekerdip lebih-lebih.
Mendengar.
Pujian yang tak dijangka.
Mengakui dan berterima kasih.
Senyuman sebenar, sayang. Tunjukkan gigi awak.
Tak terlalu banyak.
Bagus. Okey.
Sekarang ingat,
Statistik beritahu kita bahawa jika panel condong ke arah penerimaan,
mereka akan bertanya hanya satu soalan.
Persoalan utama.
Awak layak untuk Akademi Werth?
Ya, saya layak.
Tiga perkara yang buat saya layak...
0-1-7?
Masuk.
Kami dah memeriksa permohonan awak.
Terima kasih!
Kami dah memeriksa fail awak...
Terima kasih.
Kami dah membaca esei awak,
"Kuasa perubahan sifar pada baris bawah"
dan susulan, "Zero, masih hero saya."
Semuanya kelihatan sempurna.
Kami akan bertanya awak satu soalan sahaja hari ini.
Persoalan utama!
"Awak layak untuk Akademi Werth?"
Apa cita-cita awak bila awak besar?
Ya, saya layak.
Tiga perkara yang buat saya layak ke Akademi Werth.
Bukan. Bukan.
Satu, seperti Werth, saya bijak.
Kedua, seperti Werth, saya serius.
- Berhenti. - Tiga...
Seperti Werth...
Keazaman saya..
Batal... Batal.
Untuk
belajar...
Terima kasih.
Sayang!
APA CITA-CITA AWAK BILA DAH BESAR?
PENTING.
Rupa-rupanya, mereka dah tukar soalan utama.
Saya minta maaf, Ibu.
Tak apa.
Kita hanya perlu guna Pelan B.
"B"?
Ibu kata Pelan B mustahil!
Itu sebabnya kita guna Pelan A.
Pelan B adalah Pelan A yang baru.
Kita bergerak ke hadapan!
Kawasan perumahan dikenal pasti. Semak.
Jika dengan keajaiban kita jumpa rumah mampu milik di sini,
mereka kena terima awak.
HARGA DIKURANGKAN RUMAH UNTUK DIJUAL
Semak. Semak.
Trak pindah, semak.
HARI PERTAMA CUTI MUSIM PANAS
Perkara-perkara berbangkit hari ini untuk lelaki serius...
Kita berjaya!
Awak akan ke Akademi Werth sama ada mereka suka atau tak.
Sama ada gunung berapi tidur atau masih hidup, ia perkara yang sama untuk kita.
Tiada siapa yang pernah berpuas hati apa yang dia ada, mengejar benda kosong...
Rumah baru kita. Semak.
Terlalu lewat ke untuk Pelan C?
Hanya perlu mengingatkan diri awak tentang peluang dari rumah itu,
membuat masa depan awak lebih cerah.
Ibu?
Ibu benar-benar rasa saya layak ke Akademi Werth?
Awak akan ke sana pada akhir musim panas. Ibu ada rancangan.
Tepat pada masanya.
Ibu memanggilnya rancangan hidup awak.
Rancangan hidup saya?
Rancangan hidup awak.
Kita kena bersedia segala-galanya.
Segala-galanya di sini. Dari atas ke bawah. Kiri ke kanan.
Mari kita lihat.
Minit ke jam, jam ke hari, hari ke minggu,
minggu ke bulan, bulan ke tahun, tahun ke seluruh hidup awak.
Segala-galanya! Faham?
Ia juga ada carta untuk semua hadiah harijadi awak.
Seperti hari jadi kesembilan awak nanti. Mikroskop.
Sesuai untuk kurikulum biologi di Werth Akademi.
Ia sudah pun dibalut.
- Wah. - Ya.
Tapi untuk sekarang, ini adalah keutamaan awak.
Hari pertama sekolah baru awak.
Kita ada 53 hari lagi, yang bunyinya tak banyak,
sehingga awak menukarnya ke jam, 1272.
Atau minit, 76,320.
Hanya selepas itu awak sedar berapa banyak yang boleh dicapai.
Awak akan menggunakan setiap minit, jam dan hari mengikut rancangan ini.
Kerana, sedarlah,
awak akan jadi sendirian di luar sana.
Bersendirian.
Jadi...
Kita tak boleh lagi melakukan kesilapan, seperti temuduga hari tu.
Betul.
Awak akan jadi orang dewasa yang indah.
Terima kasih, Ibu.
Ibu harap ibu boleh tinggal, sayang, tapi ia ada audit Davis, sekali lagi.
Nombor Kelly di akaun Miller ada sedikit masalah.
Fines dan jumpa dan kini Logan sedang panik.
Fisher tak mahu tiada kaitan dengannya...
Logan.
- Jadi, ibu kena pergi... - Dan perbaiki semuanya.
Ya, tapi ibu pun tak pasti itu mungkin.
Jika sesiapa sahaja boleh melakukannya, ia ibu. Pergilah.
Saya dah ada pelan hidup saya!
Awak orang istimewa ibu.
Mari lakukannya.
Gas.
Ada sesiapa di rumah?
Bolt...
Saya tak percaya dia ada kapal terbang di belakang sana.
Saya rasa orang tua tu pernah terbang beberapa tahun yang lalu.
Syukur kita tak hidup bersebelahan dengan dia.
Faham.
Terkejut saya!
Selamat tengahari, Pegawai.
Hello, kawan-kawan!
Saya hanya... Saya tengah khusyuk bermain "Bridge".
Awak tahu main?
Tuan, awak cuba menghidupkan kapal terbang awak lagi?
Ya.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya takut saya dah membuat kerosakan besar kepada rumah sebelah.
Gari?
Tak perlu.
Tunggu.
Ia ada di sini.
Tuan?
Jumpa.
Jumpa!
Tuan...
Sayang, ibu pulang. Ibu bawa makanan Cina.
Ibu?
Hello.
Hai.
Dari mana awak dapat duit syiling tu?
Orang tua jiran sebelah.
Sebenarnya, pegawai polis yang "beri" kepada saya.
Apa?
Orang gila apa yang menyimpan kapal terbang, dan menghidupkannya di belakang rumah dia?
Awak pasti awak okey?
- Ibu kena menelefon insurans. - Sudah.
- Dan buat laporan polis. - Sudah. Ada dua salinan.
- Gambar? - Di dalam dan di luar.
Cahayanya patut boleh lebih baik.
Tak teruk sangat.
Saya akan menelefon kontraktor pada pagi esok dan kita akan lupakan orang tua tu.
Saya sudah lupakan dia.
Perkara-perkara berbangkit,
mari kita senaraikan semula aktiviti pasaran hari ini.
Dengan akaun terperinci... Bilangan hari.
Terdapat juga beratus-ratus orang lain...
"Pada suatu masa dahulu ada seorang putera muda yang hidup di planet yang"
"besar sedikit daripada dirinya sendiri, dan yang memerlukan..."
Seorang kawan?
Saya fikir awak juga perlukan kawan!
Tak, saya di sini, di sini.
Di sini! Hai.
Maafkan saya. Itu hanya permulaan cerita.
Tak apa-apa. Tiada siapa yang memahaminya juga.
Baiklah, selamat tinggal.
Jumpa lagi, mungkin.
Dia buat bunyi yang paling ngeri.
Ia bergema di seluruh tempat.
- Mungkin semasa makan tengah hari... - Saya boleh mengira syiling tu.
Pada suatu masa dahulu ada seorang putera muda
yang tinggal di planet yang besar sedikit daripada dirinya sendiri,
dan yang memerlukan kawan.
"Dan saya hidup berseorangan tanpa sesiapa yang saya boleh ajak berbual."
"Oleh itu, saya belajar memandu kapal terbang ."
Saya dah terbang di seluruh dunia,
sehingga saya mengalami kemalangan di padang pasir Sahara.
Boleh tak lukiskan untuk saya kambing biri-biri?
Lukiskan untuk saya kambing biri-biri!
Bila sesuatu misteri jadi terlalu besar, kita tak akan berani melawan.
Lukis? Saya tak tahu bagaimana untuk melukis.
Itu tak mengapa.
Biri-biri pertama yang saya lukis kelihatan tak cantik.
Dan yang kedua, dia pun tak suka.
Awak pun tahu ini bukanlah seekor kambing biri-biri.
Ini kambing jantan, ia ada tanduk.
- Dan yang ini... - Terlalu tua!
Saya hendak seekor kambing biri-biri yang boleh hidup lama.
Jadi, saya lukis ini.
Kambing biri-biri yang awak minta ada di dalam.
Inilah yang saya mahu!
Awak fikir kambing biri-biri ini akan makan banyak rumput?
Kerana di mana saya tinggal, segala-galanya sangat kecil.
Saya pasti akan ada rumput yang cukup untuk dia.
Ini kambing biri-biri yang sangat kecil.
Tak kecillah. Tengok! Dia nak tidur.
Wah.
Hello?
Hello!
Tunggu. Jangan bergerak.
Bagus.
Ini dia.
Wah.
Saya... saya hanya mahu pulangkan lukisan awak kembali.
Awak tak suka?
Bukan macam tu.
Ia sangat bagus.
Saya rasa ianya bagus.
Saya dah baca ceritanya, juga. Penuh perhatian.
Dan saya rasa ia agak ganjil.
Ganjil?
Maksud saya ingin tahu... Atau menarik...
Saya ada beberapa isu dengan beberapa fakta.
Awak ada soalan?
Saya tak bermaksud untuk kurang sopan. Boleh saya ceritakannya?
Apa? Kurang sopan? Tak apa, teruskan. Saya mendengar.
Pertama sekali, apa kanak-kanak itu buat di sana di padang gurun?
Ia amat pelik.
Tiada siapa yang boleh kekal lama di padang pasir tanpa makanan dan air.
Di manakah ibu bapanya? Dia tak pergi ke sekolah?
Betulkah dia hidup di sana? Saya belajar astronomi asas
dan tak ada kehidupan, atau kanak-kanak, di mana-mana planet lain.
Melainkan jika ia benar yang dia datang dari bintang.
Tapi itu tak mungkin.
Bukan bintang. Asteroid.
Asteroid B-612.
Kami tak sempat belajar tentang asteroid.
Tapi fakta dia mahukan kambing biri-biri, itu cukup membuktikan bahawa dia wujud.
Bukankah begitu?
Tunggu, saya akan tunjukkan kepada awak lukisan lain.
Wah.
Ini sangat berbahaya.
Saya tak pernah melihatnya sebegitu.
Dari mana awak dapat semua ini?
Bila masa berlalu, ada beberapa barang yang akan melekat kepada awak.
Ada satu nama untuknya...
- Pengumpul? - Penimbun!
Itu namanya, penimbun.
Saya penimbun. Sedikit penimbun.
Apa nama awak, musang kecil?
Dia tak boleh menjawab awak.
Saya asyik bertangguh nak buat mulut dia.
Awak okey ke?
Saya okey, ini kadang-kadang berlaku.
Berikan saya satu minit.
Kali terakhir ini berlaku, Saya di sini selama tiga hari.
- Tiga hari? - Tak mengapa.
Sebab itu saya sentiasa sediakan sandwic dalam poket saya.
Nak rasa sikit?
Saya rasa perut saya sensitif.
Rugi awak tak rasa.
Malam ini akan menjadi malam yang terang.
Bintang-bintang akan keluar tak lama lagi.
Wah.
Putera muda, dia amat sukakan matahari terbenam.
Suatu hari dia melihat ia 44 kali.
Apa?
Planet dia begitu kecil,
dia hanya perlu gerakkan kerusinya beberapa langkah untuk melihat matahari yang lain.
Tapi planet kecil juga ada kelemahan.
Dia memerlukan kambing biri-biri untuk makan pokok baobab.
- Baobab? - Ya.
Ianya pokok yang sangat teruk.
Dan setiap hari, dia bersungguh-sungguh untuk menghalang pokok itu daripada tumbuh.
Kerana jika terlambat...
Malapetaka.
Sekarang, nasib baik, ada benih yang baik juga.
Dan satu hari, dari benih yang datang entah dari mana,
ada pokok baru tumbuh.
Saya tahu awak akan menjadi ajaib.
Saya tahu.
Cantiknya awak!
Saya hanya separuh sedar.
Maafkan saya, saya agak kusut.
Awak sempurna.
Adakah saya bukan?
Saya dilahirkan pada masa yang sama dengan matahari.
Di sanalah mereka berkongsi matahari terbit pertama...
...Dan matahari terbenam pertama mereka.
Ini amat sejuk di mana awak tinggal.
Bolehkah awak menjadi murah hati untuk memikirkan keperluan saya?
Jadi Rose terus bermula untuk menyiksa dia dengan sikap angkuhnya.
Saya rasa awak tidak akan mempunyai pelindungan?
Dan pada waktu malam saya mahu awak untuk meletakkan saya di bawah kaca.
Sebuah kaca, kini. Keperluan saya...
Kecantikan saya... Pelindung saya...
Sekarang, rasa malu itu membuat mereka saling mencintai.
Tapi mereka berdua terlalu muda untuk mengenal percintaan.
Dengan penuh keraguan, dia melarikan diri.
Sudah tentu saya mencintai awak.
Jika awak tidak mengetahui tentang itu, itu adalah kesilapan saya.
Tolong maafkan saya.
Beliau meninggalkan dia? Bersendirian?
Tapi dia pergi di mana?
Dia tidak tahu pada masa itu,
...tapi kepergiannya itu hanya langkah pertama dalam perjalanan kembali kepadanya.
- Betul ke? - Ya.
Lihat itu, bintang-bintang yang keluar.
Wow.
Mereka begitu terang.
Ada begitu banyak untuk melihat...
...dan pada hari yang baik, jika saya mendengar dengan teliti,
Saya boleh mendengar dia ketawa di sana.
Tidak! Saya perlu pergi!
Sayang? Awak di mana?
Hai.
Meja awak bersepah. Awak dah selesaikan kerja rumah awak hari ini?
Tidak, tidak sebenarnya.
Apa yang telah awak lakukan?
Saya banyak membaca...
...dan saya membuat seorang kawan.
Seorang kawan?
Bukan,bukan,bukan,bukan.
Bukan.
Mungkin...
Ya.
Okey.
Jika awak belajar dengan keras dan mengikut setiap contoh pada pelan itu,
Awak boleh meluangkan sedikit masa dengan kawan baru awak.
Musim panas akan datang, pada hari Khamis, 1:00-1:30.
Okey? Tidak sabar untuk bertemu dengannya.
"Dia mendapati dirinya berada di kawasan kejiranan asteroid
325, 326, 327,
"328, 329, 330..."
Apa?
Berikut adalah subjek.
Mendekat.
Maharaja, kepada siapa baginda perintahkan?
Kepada segala-galanya.
Dan bintang-bintang patuh kepada kamu?
Sudah tentu mereka lakukan. Beta tidak tahan sikap ketidakdisiplinan.
Saya sangat ingin melihat matahari terbenam.
Itu akan mengingatkan saya kepada rose.
Perintahkan matahari untuk menetapkan.
Awak akan dapat matahari terbenam awak.
Beta akan perintahkan dia.
Tapi beta akan menunggu sehingga keadaan yang menyenangkan.
Bila ia akan berlakun?
Begini, itu akan berlaku...
Itu akan berlaku malam ini, sekitar 20 minit sebelum 9:00.
Selamat pagi.
Awak memakai topi yang kelakar.
Apa... Ini adalah topi untuk penghormatan, sebenarnya.
Untuk membangkitkan apabila orang meyanjung saya.
Tepuk tangan, ya.
Terima kasih. Terima kasih.
Awak lihat?
Adakah awak betul-betul mengagumi saya sangat sekali?
Saya tidak tampan, yang berpakaian kemas, yang paling kaya...
Orang yang paling bijak di dunia ini?
Tapi awak adalah satu-satunya lelaki di dunia ini.
Adakah saya mengasihani dan...
Mengagumi saya itu sama saja, tolonglah.
Saya memiliki bintang-bintang...
Saya mengendalikan mereka.
Saya mengira mereka, dan saya jumlahkan mereka.
Tapi apa faedahnya untuk awak?
Begini, itu membuatkan saya kaya. Bagaimana dengan itu?
...Dan apa fungsinya membuat awak menjadi kaya?
Ini membolehkan saya untuk membeli lebih banyak bintang.
Ditambah dengan sesuatu yang boleh awak fikirkan.
Dewasa mesti sangat ganjil.
Dan semak. Semak. Semak.
Semak.
Dan semak. Dan semak.
Semak...
Dewasa adalah sangat-sangat ganjil.
Saya hidup lama di kalangan orang dewasa.
Saya telah melihat mereka dengan lebih dekat.
Dan itu tidak banyak berubah daripada pendapat saya akan mereka.
Ya. Saya tidak begitu pasti untuk menjadi dewasa nanti.
Dewasa bukan menjadikan masalah.
Lupakanlan ia.
Saya memang tidak mahu lupakan.
Saya berjaya membesar dan saya tidak pernah lupa Little Prince.
Yeah...
Selamat petang.
Apa planet ini?
Ini adalah Bumi.
Ini adalah Afrika.
Di mana semua manusia?
Ini adalah sedikit sepi di padang pasir.
Ia juga sunyi untuk seorang manusia.
Awak seoekor haiwan yang kelakar. Awak tidak lebih tebal dari jari.
Tetapi saya lebih kuat daripada jari seorang raja.
Awak tidak mempunyai kaki.
Awak juga tidak dapat mengembara.
Saya boleh membawa awak dengan senang daripada semua kapal boleh membawa awak.
Saya boleh membantu awak suatu hari nanti, jika awak kehilangan planet awak sendiri.
Saya rasa saya faham maksud awak.
Itupun dia, cuba satu yang di sebelah kiri itu.
Saya takut.
Itu perkara biasa. Itulah ketakutan.
Kenapa awak rasa saya menyuruh awak?
Hampir sampai. Awak akan dapat ia.
Cuba capai! Capaikan ia!
- Saya dapat! - Itupun dia! Awak mendapatkannya!
Baiklah, itu adalah...
Itu adalah dua kali ganda menakutkan, bukan?
Tiga dan empat kali ganda.
Kita akan membuang itu.
Apa?
- Merasa lebih baik, bukan? - Ya.
Tapi itu terjadi bahwa setelah berjalan lama melalui pasir,
Dan batu-batu, dan salji,
Fox muncul.
Hei! Marilah bermain dengan saya.
Saya tidak boleh bermain dengan awak.
Saya tidak dijinakkan.
Apa maksudnya?
Tame bermaksud, "Untuk mewujudkan hubungan."
Bagi saya, awak hanya seorang budak lelaki
Yang sama seperti 100,000 kanak-kanak lelaki lain.
Dan saya tidak memerlukan awak.
Dan awak tidak memerlukan saya.
Bagi awak, saya hanyalah musang seperti 100,000 musang lain.
Tapi jika awak menjinakkan saya, kita akan saling memerlukan.
Hei, di sana.
Bagi saya, awak akan menjadi unik di seluruh dunia.
Dan pada awak, aku akan menjadi unik di seluruh dunia.
Siapakah kamu?
Kami adalah roses.
Rose saya hanyalah ros yang biasa?
Tapi dia memberitahu saya dia satu-satunya jenis itu di seluruh alam semesta.
Tapi dia bukanlah rose yang biasa.
Dia rose awak.
Masanya telah awak curahkan kepada dia akan membuat rose awak begitu penting.
Dia rose saya.
Awak perlu kembali kepadanya.
Adakah awak akan menangis?
Saya menjinakkan awak sudah selesai tapi awak tidak baik sama sekali...
Mari saya memberi awak hadiah dari rahsia.
Ia adalah sangat mudah.
Hanya dengan hati bahawa seseorang boleh melihat dengan betul.
Apa yang penting tidak dapat dilihat dengan mata.
Mereka tidak akan bersama-sama lagi?
Tetapi mereka akan.
The Fox, dia melihat Little Prince semasa dia melihat dengan hatinya.
Jika awak boleh berbuat demikian, awak tidak akan kesunyian lagi.
Betul. Tapi jika saya kesunyian. Saya ada bersama awak sekarang.
Saya sangat bertuah.
Saya ingatkan tidak akan mencari sesiapa yang mahu mendengar cerita saya.
Kemudian awak datang. Tepat pada masanya.
Tunggu...
Apa yang awak maksudkan, "Tepat pada masanya"?
Baik, semua orang perlu mengucapkan selamat tinggal dulu atau kemudian.
Awak akan pergi?
Itulah...
Bagaimana jika saya membuat kapal terbang lama itu berfungsi?
Bagaimana jika sudah tiba masanya untuk saya...
...pergi bersama dengan Little Prince?
Tetapi...
...Dia sudah mempunyai rose...
...Dan saya perlu kamu di sini.
Hei. Hei.
Awak lapar?
Saya tahu tempat yang bagus...
Di mana kita boleh dapatkan lempeng percuma pada hari jadi awak...
Tapi hari jadi saya bukan selama dua minggu.
Mereka tidak akan tahu.
Ini seperti terbangkan kapal terbang.
Seperti awak sedang terhempas?
Tepat!
Apa?
Terima.
Adakah awak mempunyai lesen memandu?
Tak.
- Permit belajar? - Tak.
Berapa umur awak?
- Hi, Pegawai. - Kereta awak keluar dari garaj, sekali lagi.
Yeah...
Selamat petang, Pegawai. Jika saya boleh mengatakan sesuatu...
Kalau awak nak tahu, Hari ini adalah hari jadi sayai.
- Ibu, saya boleh... - Tunggu saya di dalam.
- Tapi... - Sekarang.
Saya sangat kesal untuk menghubungi awak di tempat kerja.
Rupa-rupanya, mereka nak pergi dapatkan lempeng...
- Adakah awak ingin bercakap dengan dia? - Ya...
Tidak! Jangan, jangan!
Mr Fox!
Menurut ini, awak masih di atas katil.
Sedang tidur. Semalam.
"Kawan" awak tidak mempunyai lesen memandu.
Mereka membawanya pergi setelah keempat kalinya.
Dia memandu jauh dengan pam gas yang dilampirkan.
Awak boleh terbunuh!
- Ibu, saya boleh jelaskan... - Tidak, awak menipu.
- Tapi... - Awak bohong kepada saya,
Awak bohong kepada pegawai polis.
Dan sebelum saya terlupa, selamat hari jadi.
Awak juga berjaya untuk berbohong kepada pelan racangan hidup awak!
Itu? Itu hanya papan yang penuh dengan magnet!
Awak mengambil berat lebih lagi dengan. tentang itu daripada aku.
Awak salah.
Saya mengambil berat mengenainya seperti saya mengambil berat tentang awak.
Ia adalah anda.
Ini adalah kehidupan awak dan saya yang mengambil semua tanggungjawab itu!
Itulah versi awak dalam hidup saya, bukan saya!
Jika awak ada masa itu, awak akan nampaknya!
Awak tahu mengapa saya perlu bekerja keras.
Kamu seperti dia sekarang.
Terlalu sibuk, sentiasa bekerja.
Berapa lama lagi sehingga awak akan betul-betul menghilang?
"Saya percaya dia akan menghilangkan diri untuk mengambil kesempatan"
" penghijrahan daripada sekumpulan burung liar "
Jangan, jangan!
Okey, cukuplah dengan karut ini.
Awak ada dua minggu untuk fokus apa yang penting.
Tapi, Ibu!
Mari kita lihat yang baik.
Bintang-bintang yang cantik kerana bunga yang tak dapat dilihat.
Padang pasir yang indah kerana ia di suatu tempat yang baik.
Di bawah cahaya bulan, saya telah melihat dahinya seakan pucat, matanya tertutup...
Dia kacingkan rambutnya yang bergetar dalam angin,
Dan saya berkata kepada diri saya sendiri,
"Apa yang saya lihat di sini tiada yang lain tapi hanyalah cengkerang''
" Apa yang paling penting adalah apa yang tidak dapat dilihat "
Kami terjumpa sebuah telaga pada waktu fajar.
Orang-orang di tempat awak tinggal telah tumbuh beribu-ribu bunga ros.
Dan mereka tidak menemuinya apa yang mereka cari.
Apa yang mereka cari boleh didapati di ros yang bersendirian,
Atau sedikit air.
Tunggu sekejap.
Mari kita pergi mencari telaga.
Tidak. Macam ni.
Saya telah membuat satu kesilapan besar pada hari yang lain.
Awak tidak boleh datang ke sini lagi.
- Ini akan menjadi kali terakhir. - Apa?
Mari kita buat kapal terbang itu berfungsi!
Jika awak berjaya mencari telaga di tengah-tengah padang pasir,
Maka kita boleh pergi dan mencari Little Prince.
Dia akan dapat membantu kitai.
Tunggu, satu lagi. Kita tidak boleh pergi begitu saja.
Awak betul.
Kita perlu membaiki sayap yang pertama.
Tidak, tidak.
Maafkan saya, tapi saya rasa tak dapat nak pergi kalau macam ini,
Saya harus pergi bersendirian.
Tapi, saya tidak akan menjadi apa-apa masalah...
Dan saya tidak akan mengambil banyak ruang di dalam pesawat. Saya janji.
Jangan pergi tanpa saya.
Saya rasa sudah tiba masanya saya memberitahu awak penghujung cerita ini.
Petang itu, saya selesai membaiki pesawat dan saya pergi mencari Little Prince.
Saya akan berada di sana malam ini. Tunggu saya.
Awak pasti saya tidak akan menderita terlalu lama?
Adakah awak menembak itu?
Tidak, ia menghilang di antara batu-batu.
Apa yang berlaku?
Entah bagaimana, ia tahu saya telah membaiki pesawat saya.
Saya juga akan pulang ke rumah hari ini.
Ia adalah lebih jauh.
Ia adalah lebih sukar.
Saya takut.
Saya tidak boleh percaya yang saya tidak akan dengar awak ketawa lagi.
Saya akan memberikan awak hadiah.
Dalam salah satu bintang, aku akan hidup.
Dalam salah satu dari mereka, aku akan ketawa.
Dan juga, ketika awak melihat ke atas langit pada waktu malam,
Ia akan menjadi seolah-olah semua bintang ketawa.
Malam ini, saya tidak pergi.
Awak membiarkan dia pergi? Bukan kepada ular!
Itu bukan pilihan saya.
Ia adalah masa untuk mengucapkan selamat tinggal.
Awak tahu bahawa itu terlalu jauh?
Saya tidak boleh membawa badan ini bersama saya.
Ini akan menjadi seperti cengkerang yang sudah tua.
Tiada apa yang sedih tentang cengkerang yang sudah tua.
- Inilah tempatnya. - Saya tidak akan meninggalkan awak.
Tapi...
Awak...
Awak kata dia di sana, bukan?
Kembali bersama rose dia?
Begini...
Macam yang dia katakan.
Saya melihat bintang dan saya mendengar dia ketawa.
Tapi awak tidak mengetahui yang itu terbukti?
Dia akan menghiburkan aku untuk mengetahui dia terbukti,
Tapi sebaliknya, saya memilih untuk percaya dia di sana.
Adakah itu yang awak mahu saya lakukan apabila awak pergi?
Lihat sahaja ke bintang-bintang...
...Dan berpura-pura bahawa awak tidak pergi?
Tapi...
Jika awak melihat dengan hati awak, saya akan sentiasa bersama dengan awak.
Sama seperti saya tahu yang Little Prince akan sentiasa bersama rosenya.
Tapi awak tidak boleh tahu itu pasti.
Bagaimana jika dia tidak kembali dengan rosenya?
Bagaimana jika dia makin membesar dan akan bersendirian?
Tapi...
Bagaimana jika dia hilang dan dia lupa segala-galanya?
Tunggu. Sabar, sayang..
Little Prince tidak akan lupa.
Dia akan selalu berada di sana untuk kita, untuk membantu kita.
Saya tidak mahu bantuannya. Saya benci Little Prince!
Saya sia-siakan seluruh musim panas saya pada Little Prince!
Saya harap awak tidak pernah memberitahu saya cerita karut ini.
HARI TERAKHIR CUTI MUSIM PANAS.
Cuaca menyebabkan 32 orang menjadi lewat untuk bekerja.
Produktiviti menurun sebanyak 0.4%.
Apa...
Sayang!
Sayang...
Tidak!
Sayang!
Hei!
Sayang, berhenti! Apa yang awak buat? Hentikan!
Berhenti! Awak tidak boleh pergi!
Tolong, saya memerlukan awak di sini!
Tidak!
Tolong! Awak perlu membiarkan saya melihat dia!!
Apa yang berlaku? Dia akan okey?
Jadi...
Jangan kita lupa, esok adalah hari penting.
Aviator(Penerbang) memerlukan kamu.
Saya akan mencari kamu.
Wow.
Adakah awak tahu bagaimana untuk terbangkan kapal terbang?
Ya, saya tidak fikir begitu.
Okey, baik...
Ya! Saya boleh lakukan ini.
Ini, pegang ini.
Saya rasa saya telah dapat menguasainya sekarang.
Saya dapat awak!
Di manakah bintang?
Apa tu?
Bintang?
Tunggu sekejap. Itu bukan bintang.
Aviator tidak pernah menyebut tempat ini.
Mungkinkah?
Itu dia! Itu dia!
Apa yang dia buat di sini?
Pakai tali pinggang keledar.
Kita perlu jurang.
Saya rasa saya melihat satu di hadapan.
Bersedia untuk mendarat.
Kita berjaya!
Itu tidak terlalu buruk.
Lihat! Di sana.
Melangkah keluar dari kenderaan.
Saya berkata melangkah keluar dari kenderaan.
Maafkan saya, Pegawai. Jika saya boleh menjelaskan...
Jauhkan tangan awak supaya saya boleh nampaknya
Memandu melebihi had laju yang membahayakan. Perubahan lorong yang membahayakan.
- Segala-galanya yang membahayakan. - Apa?
Melanggar semua lampu merah.
- Saya hanya mencari kawan saya... - Kemusnahan harta bandar.
Kawan saya punya kawan... Kami belum pernah bertemu secara rasmi.
Tidak memberi lampu isyarat... Tidak mempunyai isyarat sama sekali...
Saya hanya ingin ambil dia dan membawanya pulang.
Percubaan untuk penculikan! Ditambah di senarai.
Percubaan untuk penculikan.
Hei, adakah awak...
Terima kasih.
Orang yang angkuh.
Tidak mematuhi seorang pegawai beruniform, undang-undang, lebih kurang.
Me!
Tunggu.
Mengapa awak tidak di planet awak?
- Mengapa kamu begitu kecil? - Kerana saya kanak-kanak.
Itu sama sekali tidak dibenarkan di sini.
- Mari kita pergi! - Hei! Hei!
Tidak begitu pantas!
Terima kasih. Terima kasih.
Yang betul. Teruskan.
Kita perlu menyamar.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Maaf. Boleh saya...
Ini adalah subjek saya.
Masuk.
Adakah itu Raja?
- Tingkat 67. - Seperti yang anda mahu.
- Tingkat ke-27. - Diberikan.
- Tingkat 14. - Sudah tentu.
- Tingka 142. - Sudah tentu.
- Tingkat 34. - Bergembiralah.
No.
Tingkat atas, sila.
Apa? Tingkat atas?
Mungkin ada sesuatu untuk diselenggarakan?
Tuanku?
Baiklah...
Permintaan itu diizinkan.
Ia dilakukan.
Itulah dia!
Little Prince! Little Prince!
Apa?
- Saya minta maaf. - Saya okey.
Dagu saya.
- Awak okey? - Ya.
Saya hanya... Saya hendak berehat sekejap, itu saja.
Saya ingatkan awak orang lain.
Awak lakukan?
Itu hebat! Itu hebat.
Tolong jangan mengabarkan saya.
Tamat sudah. Lihat? Saya sedang bekerja.
Kerja, kerja, kerja.
Tidak perlu mengabarkan saya.
Saya tidak berfikir itulah dia.
Apa yang kita akan buat sekarang?
Mr Prince?
Boleh jadi ke?
Maafkan saya?
Tak guna!
Saya rasa awak tercicir ini.
Lencana Saya!
- Oh habislah... - Itulah dia.
- Bolehkah saya... - Apa yang berlaku dekat awak?
Berikan saya itu. Tolonglah.
Aviator tidak akan menyukai ini.
- Berikan! - Awak tak sepatutnya menjadi seperti ini.
Ayuh, berikan saya itu!
Terima kasih.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Saya bekerja. Tengok? Saya diperlukan di sini.
- Tunggu, berhenti! - Tidak, jangan bercakap dengan saya.
Saya tahu siapa awak!
Awak adalah Little Prince, dan awak takut baobabs!
Tidak... Mr Prince, lelaki penyelenggaraan.
Dan saya takut kepada Ahli perniagaan.
Seorang penerbang yang telah melukiskan seekor kambing biri-biri?
Awak bertanya terlalu banyak soalan!
Perjalanan awak bersama penghijrahan sekumpulan burung.
Pergilah. Maafkan saya! Saya sangat sibuk.
Awak menjinakkan fox. Musang seperti dia!
Tidak pernah mempunyai haiwan peliharaan.
Dia bukan haiwan peliharaan awak, dia adalah sahabat awak...
Adakah ia kelihatan seperti saya mempunyai masa untuk sahabat?
Saya bekerja!
Tidak!
Itu adalah berus terakhir saya!
Saya akan dipecat.
Ini adalah peluang terakhir saya.
Ini begitu tidak adil! Saya hanya menjalankan tugas saya.
- Sebenarnya, ada satu lagi... - Terima kasih.
- Sekarang saya perlu kembali bekerja. - Tunggu!
Awak tahu apa? Awak memperlahankan produktiviti saya!
Anda mempunyai rose!
Apa?
Rose.
Salah satu yang benar-benar cantik. Bahkan menakjubkan.
Satu yang unik di seluruh dunia.
Awak tahu, cukuplah saya tak nak dengar dengan karut ini.
Saya perlu bekerja. Terima kasih.
Awak telah lupa segala-galanya!
Saya sangat sibuk. Saya ada tanggungjawab.
Awak telah membesar menjadi dewasa!
Berikan saya itu.
Tidak!
Mengapa kamu berbuat demikian?
Kenapa awak buat...
Tak mengapa, saya tidak akan menangis.
Saya tak akan menangis. Saya telah menjadi seorang lelaki dewasa.
Berus saya telah terjatuh kebawah. Ia bukan satu sebab untuk menangis.
Menangis tidak berguna.
Hembus.
Tunggu sekejap, mengapa awak terlalu rendah?
- Adakah awak sudah tua? - Apa?
Tidak! Saya kanak-kanak.
Sama seperti awak dahulu.
Awak ini kanak-kanak?
Kanak-kanak adalah pasti sangat ganjil.
Ini tidak baik.
Saya rasa saya tahu seseorang yang boleh membantu.
Adakah awak pasti tentang perkara ini?
Mr Prince,
Apa kejutan yang menarik.
Budak ini memerlukan bantuan awak.
Adakah dia?
Di sini, kita tidak membenarkan anjing.
Tapi untuk awak, kita akan buat pengecualian, kalau boleh?
Cantiknya.
Masuklah, masuk!
Jadi bagaimana kabar awak? Sihat?
Saya suka kerja saya membersihkan bumbung.
Bagus, bagus.
- Apa-apa saja yang tidak penting... - Mesti dibuat penting.
Syabas, Encik Prince.
Awak lihat, itu adalah perkara luar biasa. Ahli peniaga itu telah mewujudkan di sini.
Awak juga mungkin memanggil ia satu karya seni.
Tapi sudah semestinya, awak salah.
Sangat salah.
Tiada apa-apa yang remeh seperti itu.
Kapal terbang saya!
Ia adalah lebih penting. Banyak lagi penting.
Tidak! Tunggu!
Mengapa awak ini? Awak berkata awak akan membantu.
GRADUASI
Ya saya. Begitulah cara mereka membantu saya!
Mr Prince
Nampaknya, awak akhirnya telah menyelesaikan sesuatu...
Lepaskan.
awak akan memberitahu peniaga itu? Bagaimana penting saya?
Ya, saya pasti akan.
Ahli perniagaan itu memberitahu saya mengenai
Bukti ini zaman kanak-kanak yang awak buat datang.
- Tolong! Mereka itu sangat penting! - Tidak!
Tiada apa yang penting di sini sama sekali.
Inilah masanya.
Untuk membesar.
PANDUAN YANG PENTING UNTUK SEMUA YANG PENTING.
Bagaimana semua yang penting boleh muat ke dalam satu buku?
Ia adalah sangat ringkas...
...Dan selang sebaris.
Saya mesti membaca ini berkali-kali, sehingga saya meningkat tua?
Tidak semuanya.
Di sini, kita mengambil lebih Pendekatan dipercepat untuk membesar.
Bukankah begitu, Mr Prince?
Tidak, tidak apa.
Mereka yang bermata kosong, awak terlupa segala-galanya, bukan?
Sekarang,awak akan merasakan cubitan kecil. Bawak bertenang.
Ya! Sila tanda sana.
Satu cara untuk melepaskan diri sendiri, Ahli perniagaan itu,
- Dan perbadanan itu dari semua liabiliti... - Tolong!
...Dalam kes kematian akibat kemalangan...
Atau putus semasa proses pemusatan itu.
Saya cuba untuk membantu awak!
Awak akan membuat dewasa yang hebat.
Tinggalkan mereka!
Saya berkata, biarkan mereka!
Akta umur, Mr Prince
Ingat, awak sedang graduan kelas saya.
Berhenti! Apa yang awak rasa awak boleh lakukan?
Sila kembali ke meja awak.
Saya tidak berfikir itu akan begitu.
Ahli perniagaan akan menjadi sangat kecewa dengan saya.
Terima kasih. Tapi kenapa?
Saya tidak tahu apa ini, atau di mana saya juga dapat,
Tapi saya fikir mungkin ini adalah penting...
Biri-biri awak!
Biri-biri saya?
Saya tidak fahamnya.
Aviator memberikannya kepada awak.
Di padang pasir di Bumi, memakan baobabs.
- Bencana. - Bencana.
Itu betul.
Aviator melukiskan semua ini untuk awak.
- Dia benar-benar memerlukan awak sekarang. - Saya? Dia perlukan saya?
Membesar bukan masalah. Melupakalah masalah.
Saya mempunyai idea.
Kita hanya perlu... pesawat Saya!
Itu dia!
Itu okey.
Cepat!
Kita berjaya!
Tidak!
Butang yang mana?
Tidak, tidak, tidak...
Ya!
Kita boleh mengambilnya di atas longgokan seterusnya!
Tunggu, di mana Mr Prince?
Saya masih ingat ini.
Bintang-bintang.
Apa yang mereka semua lakukan di sini?
Lihatlah bintang. Bintang-bintang yang indah...
Bintang-bintang yang indah
Kerana bunga yang tidak boleh dilihat.
Kerana yang bunga yang tidak dapat dilihat?
Rose awak!
Saya mempunyai rose...
Aku melihat kamu memperolehi koleksi saya, (Ahli Perniagaan yang bercakap)
501,622,731 bintang.
Awak? Awak yang lakukan ini?
Tapi awak sepatutnya hanya mengira bintang-bintang.
Sendiri! Katakanlah dengan saya. Sendiri. Saya memiliki bintang-bintang.
Terima kasih. Terima kasih.
Mereka digunakan untuk semata-mata objek emas di langit.
Itu ditetapkan kepada lelaki malas untuk bermimpi.
Tetapi sekarang, bintang akhirnya telah dibuat penting.
Di manakah awak mendapatkan itu?
Dia ingin tahu.
Bukankah itu sama seperti kanak-kanak?
Tidak!
Terima kasih.
Baiklah! Cukup.
- Terima kasih. - Baiklah!
Cukup!
Apa yang awak akan lakukan dengan semua bintang?
Jangan bimbang, gadis kecil saya.
Saya menyimpan bintang untuk kegunaan baik.
Itu. Awak lihat? Tidak penting telah menjadi sempurna penting.
Bagaimana ia perlu bagi segala sesuatu.
Bawa dia kembali ke kelas.
Pastikan tiada siapa yang mengganggu.
- Tidak! Lepaskan saya. Saya tidak boleh... - Tidak!
Jangan biarkan mereka lakukan ini kepada saya.
- Tunggu. - Tunggu?
Aku telah memberikan 371 pekerjaan,
Dan kau telah dibuang dari 370 daripada mereka.
Saya rasa sudah tiba masanya kau kembali bekerja.Saya punya kegagalan.
Tidak! Biarkan dia!
Berhenti menggeliat.
Berhenti!
- Lepaskan tangan awak dari dia. - Apa? Berhenti?
Saya tidak gagal. Saya...
Akulah Little Prince.
Apa?
Dia menganggap dirinya kecil, dan seorang putera!
Hebat.
Lihatlah aku! Aku adalah seekor lebah getah.
Apakah kau? Seekor itik?
Dia sudah putus asa.
Saya tidak putus asa, saya berharap!
Itu betul! Aku ini penuh dengan harapan!
Dan saya mencintai rose!
Dan dia cinta saya, dan dia sedang menunggu untuk saya!
Jadi...
Saya tidak fikir saya mahu bekerja untuk awak lagi.
Jadi...
Saya berhenti!
Longgokan itu!
Apabila kau akan melupakan menjadi kanak-kanak?
Tidak akani!
Maaf, Mr Prince!
Tidak, itu kesilapan saya. Muka saya tidak sepatutnya berada di sana.
Tidak.
Saya takut.
Pegang!
- Saya akan segera kembali! - Awak nak pergi mana?
Tunggu! Di mana anda hendak pergi?
Itu tidak baik.
Saya akan membesar, tapi saya tidak akan menjadi dewasa seperti awak!
Tidak!
Dapat awak!
Saya dapat awak juga.
Indah sekali.
Ini sangat, sangat buruk bagi perniagaan.
Itu adalah menakjubkan!
Bintang-bintang kembali.
Saya terlupa betapa indah mereka.
- Lihat! Asteroid 325! - Awak ingat!
Dan 326!
Dan 327!
Dan 328!
Ia berjaya!
Lihat! B-612!
Baobabs.
Rose awak! Dia ada di sana!
Berpegang!
Awak tidak akan cuba dan mendarat, bukan?
Tidak, berhenti! Pusing! Berhenti!
Apa yang berlaku?
Saya rasa kita jatuh.
- Awak mahu ke mana sekarang? - Duduk diam.
Mari kita pergi.
Di sini! Aku jumpa dia!
Lihat.
Rose Saya.
Ini dia.
Tidak...
Tidak, bagaimana ini berlaku?
Saya minta maaf.
Awak sepatutnya bersama dengan dia.
Saya akan kehilangan dia juga.
Dan membesar.
Dan melupakan semua mengenai dia.
Lupakan semua
Selama-lamanya.
Saya tidak mahu kehilangan dia.
Jangan menangis.
Kenapa awak tidak menangis?
Saya boleh melihat dia.
Dia bukan rose yang biasa.
Dia merupakan satu-satunya di seluruh alam semesta.
Saya masih ingat dia.
Saya masih ingat semua itu.
Dia tidak hilang.
Dia masih di sini?
Hanya dengan hati bahawa seseorang boleh melihat dengan betul.
Dia akan sentiasa bersama saya.
Saya faham sekarang.
- Tolong beritahu Aviator Saya masih ingat dia! - Saya akan!
Jangan lupa.
Saya tidak akan!
Saya tidak akan lupa segala-galanya! Saya berjanji.
Sayang?
Ya?
- Kita sudah lewat. - Apa?
Tidak, kita tidak.
Kita perlu singgah hospital sebelum ke sekolah.
122, 123, 124...
Okey.
Awak ada di sini.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf untuk apa yang saya katakan...
Saya tidak ingat.
Itu hebat.
Tidak, saya tidak ingat siapa awak.
Saya kenakan awak, bukan?
Saya telah mendapat sesuatu untuk menunjukkan kepada awak.
Awak melakukan ini?
Semua lukisan saya, semua dalam susunan?
Ini begitu indah.
Sayangku...
"Awak akan menangis sedikit, jika awak membiarkan diri awak dijinakkan."
Awak akan membuat dewasa awak menjadi indah.
Terima kasih.
Adakah awak melihatnya?
Ini adalah indah.
Lihat. Awak lihat? Itulah fox.
Fox Saya.
TAMAT.
Subtitles by din1705 & Biohim --> Malaysia Subbers Crew <--
Anda mungkin berfikir ini adalah topi, tetapi ia tidak.